2 3 |
/Занятия и игры для детей/Стихи и проза для детей
Детские стихи на Хэллоуин
К сожалению, мы не нашли веселых и "страшных" детских стихов про Хэллоуин на русском языке, поэтому обратились к английским и американским первоисточникам и постарались (не судите строго!) перевести их на родной язык так, чтобы было и складно, и близко по смыслу к оригиналу.
Стихи получились что надо - короткие, веселые, и детям они точно понравятся. Кстати, если ваш малыш учит английский, предложите ему разучить исходный вариант - пусть поразит учительницу!
А вы знаете "страшные" детские стихи? Делитесь ими в комментариях!
10.10.2018
Подготовила Ирина Ильина
Обсуждение на форуме ("связанная" тема)
Trolga
я нашла этот стих в интернете) Крутые стихи Мы тоже в прошлом году искали добрые стихи, но так и не нашли. И наш папа сочинил сам, может кому-нибудь пригодится: Сегодня полная луна, Дворы затянула какая-то мгла. Вампиры, скелеты скребутся во дверь, Но здесь их бояться не стоит , поверь. Ведь вам во спасенье, а им на беду, Я, добрая ведьма, на помощь спешу. А чтобы мне нечисть Метлой было проще смести У вас найдутся конфеты, меня угостить? Спасибо большое за подборку!!! Перевели и сложили в рифму очень здорово! Спасибо за тему. Ребенок обожает этот праздник. В саду хочет позвездить на фоне сверстников, и в английской школе, само собой, крутой праздник затевают (игры-колядки "шалости или сладости" в западной традиции мне оч нравятся). Так что искала у вас целенаправленно контент. Еще раз моя благодарность за подборку! Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд: LazarevaElena Большинство российских детей безнадежно далеки от любых рождественских традиций. А Хэллоуин это же так весело. Меня русская Масленица с уродливым чучелом зимы больше пугает.
мы уж лучше про Рождество поучим стихи на английском Замечательные стихи, спасибо! Дети как раз сами организовывают себе и друзьям праздник-концерт в этом году, старший хотел декламировать)) ...а кошмар, если читать комментарии, в том, что все родители хотят, чтобы в школе их дети учились хорошо, в том числе и по английскому языку. Но почему-то использовать шанс познакомить ребенка с культурой и просто поучиться вместе чему-то дополнительно не используют. Детские стихи на хэллоуин. Думала, что померещилось. Какая жуть. Бедные дети, ИМХО Молодцы, перевели отлично! |
[Воспитание] Детские конкурсы красоты: полезный опыт или опасные состязания? Актуальные темы форумов
*Burberry*Her****Satine*Lalique*****Monkey*RudRoss (Парфюмерные распивы)О чем бы еще поныть...))) Том 19 (Обо всем)Цветы, бутоны и букеты (Фотофорум. Все о фото)КиноФМ книжного клуба Том №2 (Культурная жизнь)Предложения к распиву - 59 (Парфюмерные распивы)Звериный фото-флешмоб: "С тобою мы объехали полсвета" (Животные)Книжный флешмоб. Том 9 (Культурная жизнь)Томск (Сибирь и Алтай. Активный отдых и туризм)Статусные олимпиады (Школа и школьники. Вузы и ссузы, студенчество)Москва - все о нашей столице (Россия и страны ближнего зарубежья (СНГ))
Объявления
Туника трикотажная для беременных р. 44-46 (Товары для беременных и кормящих (ДО))Только новое, можно на подарки (Пункт обмена и проката)Продам редкие суккуленты (Цветочный рынок. Объявления по домашним растениям)Отдам.самовывоз (Отдам даром)Продам платье, жакет, много добавила (Одежда для взрослых (ДО))Продам новые модные кеды 38 размер (Обувь для взрослых (ДО))Продам детские книги, Лего, рюкзак (Детские товары (ДО) в Новосибирске)Сервиз кофейный, хрустальная ваза (Товары для дома и семьи. (ДО))Продам на мальчика рост 150-170, отличное состояние (Детская одежда для подростков 152 см и выше)Пазлы новые, подтяжки дет, деревяшки развивающие, куп гимнаст... (Пункт обмена и проката)
Увидели ошибку?
выделите фрагмент текста мышкой и нажмите "ctrl+enter"
ошибки в отзывах пользователей не исправляются |